Jonna Heynke übersetzte Till Lindemanns Gedichtband "100 Gedichte" ins Finnische, der im Verlag Johnny Kniga unter dem Titel “Sata runoa” erscheint. Sie wird aus dem Original und aus ihrer Übersetzung lesen. Im Anschluss beantwortet sie sicher gern Fragen zur Zusammenarbeit mit dem Rocksänger, über Herausforderungen beim Übersetzen von Lyrik und über neue Projekte. Max. Teilnehmerzahl: … →

Literatur kennenlernen – Literatur zuhören – Literatur lesen – Literatur besprechen „Das Lesen eines Buches bedeutet die Welt zu erkunden, ohne sich von der Stelle zu bewegen.“ Auch in diesem Herbst gibt es wieder die Gelegenheit zum gemeinsamen Lesen einer guten Geschichte, eines interessanten Textes oder eines spannenden Buches. Durch das Lesen können wir uns … →

Musik, Gesang, Rhythmus und Bewegung für Menschen jeden Alters. Auf Deutsch oder Finnisch/Deutsch. Unter Anleitung von Anna Arola. Ort: Tammelakeskus, Tammelan Lähitori , Itsenäisyydenkatu 21 B, Saal (sali) Kaikille teini-iän ylittäneille tarkasta iästä ja sukupuolesta riippumatta. Kieli- ja soittotaidolle ei ole erityisvaatimuksia, vaan tärkeintä on halu laulaa saksaksi ja musisoida yhdessä. Maksuton kurssi. Ohjaus saksaksi … →

Am 8.11., dem finnischen Vatertag, werden Juliane Mikkonen und Nina Weber für Kinder im Vorlesealter (0-6 Jahre) spannende Geschichten zum Thema Eltern/Großeltern vorlesen. Ort: Stadtbücherei Metso, Märchenzimmer Zeit: 11.15-12.00 Uhr (Die Türen werden pünktlich um 11.15 Uhr geöffnet.) Die Teilnehmerzahl ist wegen Corona auf 12 Kinder und 8 Erwachsene beschränkt. Deshalb bitten wir um Voranmeldung bei Juliane: Vorname.Familiennameyahoo.de … →

Der FDV Tampere lädt zu seinem monatlichen Stammtisch ein - wie immer am zweiten Mittwoch des Monats.

Alle, die gern singen, sind herzlich willkommen zur ersten Probe des Impro-Chores. Unter der Leitung von Anna Arola erarbeiten sich die Teilnehmer die Ode an die Freude – ohne nach Noten zu singen, auf spielerische Weise und in rhythmischen Übungen. Vorkenntnisse und eine sogenannte schöne Stimme sind nicht nötig, aber Freude am gemeinsamen Singen, Aufgeschlossenheit und Mut … →

  Am 17.11. ist die in Berlin lebende und wirkende finnische Regisseurin Kirsi Marie Liimatainen Gast des DKT. Im Gespräch mit der Leiterin des DKT Claudia Daems wird Kirsi über ihre Studienzeiten in der DDR, ihr Regiestudium und ihre Arbeit als Regisseurin erzählen. Zur Zeit arbeitet Kirsi in Helsinki. Ihre Arbeit "Jos minä puhuisin sinulle" … →

Für den deutschen Weihnachtsbaum bitte bis Mittwoch, dem 25.11., um 20.30 Uhr die Bastelarbeiten der Kindergarten-, Vorschul- und Unterstufenkinder an der Information von Laikku, Keskustori 4 abgeben. Mit folgenden Angaben: - für das DKT - Name des Kindes - Kontaktinfo: E-Mail-Adresse und/oder Telefonnummer Siehe: http://saksalainenkulttuurikeskus.fi/event/1-20-2020-weihnachtsbaum-ausstellung/  

"Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste." - Heinrich Heine - Willkommen zum Treffpunkt Literatur! Heute steht Kurzprosa auf dem Programm. Wenn wir keine Zeit und Muße für das Lesen eines Romans, Epos oder einer Satire haben, aber trotzdem nicht auf Lektüre verzichten möchten, bieten sich Erzählungen, Novellen … →

Juha Javanainen, Schriftsteller und Geschichtslehrer, wird seine Forschung und sein Buch zum Thema "Deutsch-Finnische Nachrichten", eine Zeitschrift für die deutschen Mitarbeiter von Firmen in Tampere, vorstellen. Er beleuchtet die Situation in Deutschland und Finnland nach dem 1. Weltkrieg, die Rolle deutscher Experten in finnischen Firmen sowie das Entstehen und die Wirkung der deutschsprachigen Zeitung. Juha … →

Daniel Erdmann’s Velvet Revolution sind auf Tournee in Finnland und werden am Montag, dem 30.11., ab 19.00 Uhr im G Livelab Jazz vom Feinsten spielen. Daniel Erdmann (DE) - Tenorsaxophon, Jim Hart (GB) - Vibraphon, Vincent Courtois - Cello Mehr Informationen und Karten Karten bei G livelab Tampere kosten 27 €, bei tiketti.fi 29,50 €. … →

Das Konzert wird gestreamt! https://youtu.be/eBjekl-sVvI Mit dem Trio Jyväskylä-Essen Nah an Ludwig van Beethovens 250. Geburtstag (vermutlich geb. am 17.12.1770) möchten wir das Jubiläum kammermusikalisch feiern! Beethoven hat zehn Sonaten für Klavier und Violine geschrieben. Davon spielen wir die erste Violinsonate Op.12 D-Dur in der Originalfassung und die achte Sonate Op. 30,3 G-Dur eingerichtet für … →

Herzlich willkommen zum traditionellen Nikolausfest! Einige Abweichungen zur Tradition wir es geben: Wir werden in diesem Jahr aufs Händeschütteln verzichten, und der Nikolaus wird womöglich ein Visier tragen. Ein Buffet wird in diesem Jahr nicht aufgebaut, stattdessen werden Leckereien auf allen Tischen bereitstehen. Die Familien und Freundeskreise bitten wir, sich jeweils gemeinsam an einen Tisch … →