Deutsche Beiträge

GENERATION XYZ:
O 18+ Germany | 2022 Fiction | 15 min Director: Dominik Balkow Script: Dominik Balkow Cinematography: Darja Pilz Editing: Vanessa Rossi, Dominik Balkow Music: René Schostak Production: Dominik Balkow Contact: Dominik Balkow, info@dominik-balkow.de
Jasmin sees a fist-sized hole in a brick wall. She’s hypnotically drawn to it and can’t focus on anything else. An increasingly morbid obsession begins, until the hole suddenly disappears…O is a surreal short film about the horrors of addiction.
Jasmin huomaa tiiliseinässä nyrkin mentävän aukon. Se vetää häntä puoleensa, eikä hän voi keskittyä mihinkään muuhun. Alkaa yhä synkempi pakkomielle, kunnes reikä katoaa… O on surrealistinen lyhytelokuva riippuvuuden vaaroista.

LEBENSRAUM Germany | 2022 Fiction | 15 min Director: Hannes Maar Script: Hannes Maar, Sebastian Weissgerber Cinematography: Philipp Seifert Production: Hannes Maar, Philipp Gysin Contact: Hannes Maar, hannesmaar@web.de Marie Kaufmann has to face an unusual interview that decides not only her own fate. Marie Kaufmannia odottaa epätavallinen haastattelu, joka ratkaisee muutakin kuin hänen oman kohtalonsa

INTERNATIONAL COMPETITION – KANSAINVÄLINEN KILPAILU
DAS ROTOHR – RED EARS Germany | 2022 Animation, Documentary | 30 min Director: Paul Drey Animation: Shadab Shayegan Cinematography: Markus Ott Sound: Vincent Egerter Editing: Christoph Hans Music: Clemens Gutjahr Production: Nils Gustenhofen, Max Breuer Contact: Paul Drey, paul.drey@filmakademie.de
13 years after his civil service in a hospital in Thiès, Senegal, Paul challenges his memories and traumas. With old video footage, interviews and animations he questions his role as a volunteer within the German system of development aid.
13 vuotta Thiésin sairaalassa Senegalissa suoritetun siviilipalveluksensa jälkeen Paul haastaa muistonsa ja traumansa. Vanhan videomateriaalin, haastatteluiden ja animaatioiden kautta hän kyseenalaistaa roolinsa vapaaehtoisena saksalaisessa kehitysapujärjestelmässä.

KILLING BAGHEERA Germany | 2022 Experimental, Fiction | 13 min Director: Muschirf Shekh Zeyn Script: Sharyhan Osman, Anita Hauch Cinematography: Dominik Boros Sound: Carla Boicu Editing: Muschirf Shekh Zeyn Production: Seren Sahin Contact: Seren Sahin, killingbagheera@yahoo.com
Alan and Bekes are refugees who want to enter Europe. This simple premise forms the narrative for a claustrophobic and intense drama surrounding friendship, courage, dreams and how the other half live. Alan ja Bekes ovat pakolaisia, jotka haluavat Eurooppaan. Tämä yksinkertainen lähtökohta muodostaa klaustrofobisen ja kiihkeän kertomuksen ystävyydestä, rohkeudesta, unelmista ja siitä, miten toinen puoli elää.
STAGING DEATH 18+ Germany, Austria | 2022 Experimental, Fiction | 9 min Director: Jan Soldat Production: Jan Soldat Contact: Jan Soldat, jan.soldat@yahoo.de
Udo Kier dies his way through film history. He screams, falls, lies, is cut into pieces, shots or commits suicide. Again and again his empty gaze, again and again his rigid body. In 54 years as an actor, Udo Kier tried to give an expression to dying and death more than 70 times. In Staging Death, these representations of death merge into a montage of the most diverse shots, film formats, special effects and sound designs. 54 näyttelijävuoden aikana Udo Kier on yrittänyt antaa kasvot kuolemiselle ja kuolemalle yli 70 kertaa. Tässä lyhytelokuvassa kuoleman kuvaukset sulautuvat moninaisten ottojen, kuvaformaattien, erikoisefektien ja äänisuunnittelun montaasiksi.

Special Programme – Erikoisohjelmisto
DIE 3. GENERATION DES WOHLFÜHLEN – THE 3RD GENERATION OF FEELING FINE, POTSDAMER PLATZ 1998 Germany | 1999 Documentary | 12 min Directors: Rainer Hällfritzsch, Ulrike Hemberger, Karl Hoffmann Script: Rainer Hällfritzsch, Ulrike Hemberger, Karl Hoffmann Cinematography: Sibylle Hofter, Detlef Fluch, Martin Sawadski, Ulrike, Hemberger, Martin Potthoff, Ferenc Kelle, Rainer Hällfritzsch Sound: Rainer Hällfritzsch, Ulrike Hemberger Editing: Karl Hoffmann Production: H³P (Hällfritzsch, Hemberger, Hoffmann, Potthoff) Contact: Ulrike Hemberger, info@ulrike.hemberger.de
In 1998 the Daimler-Benz AG celebrated its construction of a new part of Berlin. The film depicts the building investors, operators and politicians in the way they present this project and themselves to the media.
Vuonna 1998 Daimler-Benz AG juhlisti rakentamaansa uutta aluetta Berliinissä. Elokuva kuvaa rakennusten sijoittajia, toimijoita ja poliitikkoja sekä tapaa, jolla he esittelevät projektia ja itseään medialle.

DIE NEONORANGENE KUH – NEONORANGE COW Germany | 2005 Documentary | 7 min Directors: Matthias Wermke, Mischa Leinkauf Script: Mischa Leinkauf, Matthias Wermke Cinematography: Mischa Leinkauf Editing: Mischa Leinkauf Production: Wermke/Leinkauf Contact: Mischa Leinkauf, studio@mischaleinkauf.com | Matthias Wermke, info@matthiaswermke.com
An expedition through Berlin at nighttime, a Berlin one usually doesn’t perceive. This approach to dealing with public space opens the view to discover something new in the known. Berlin from a different perspective.
Löytöretki läpi öisen Berliinin – Berliinin, jota yleensä ei näe. Tämä lähestymistapa julkisiin tiloihin tarjoaa näkökulman löytää jotain uutta jo tunnetussa. Berliini eri näkökulmasta.

PIERRE DESCAMPS – IT’S NOT A REVOLUTION TO GO TO PUBLIC SPACES BUT IT COULD BE A START Germany | 2020 Documantary | 5 min Director: Stefan Schwinghammer Production: Solo Skateboard Magazine Contact: Stefan Schwinghammer, stefan.schwinghammer@ soloskatemag.com
Urban architecture and public spaces are the main focus in the work of Pierre Descamps. On the one hand he builds skateable sculptures, on the other hand he takes photos of spots – just spots, without skaters or anything.
Kaupunkiarkkitehtuuri ja julkiset tilat ovat Pierre Descamps’n työn keskiössä. Toisaalta hän rakentaa skeitattavia patsaita, toisaalta valokuvaa paikkoja ilman skeittaajia tai muutakaan.

WILL MY PARENTS COME TO SEE ME Austria, Germany, Somalia | 2022 Fiction | 28 min Director: Mo Harawe Script: Mo Harawe Cinematography: Steven Samy Sound: Mohamed Abdinur Isse Editing: Alexander von Piechowski Production: Nuh Musse Birjeeb, Ahmed Farah, Mo Harawe, Alexander von Piechowski Contact: sixpackfilm / Isabelle Piechaczyk, isabelle@sixpackfilm.com, www.sixpackfilm.com
An experienced Somali policewoman once again accompanies a young inmate through the procedures of the Somali justice system.
Kokenut somalipoliisinainen on jälleen kerran nuoren vangin seurana somalialaisen oikeusjärjestelmän pyörteissä.

BAMBIRAK Germany | 2019 Fiction | 14 min Director: Zamarin Wahdat Script: Zamarin Wahdat Cinematography: Lorena Duran Sound: Maximilian Bleß, Gregory Oke Editing: Jennifer Ruff, Alan Wu Music: Robert Ouyang Rusli Contact: Interfilm Berlin Kurzfilmverleih, verleih@interfilm.de
When 8-year-old Kati from Afghanistan stows away in her father’s truck, Faruk must juggle his responsibilities as a single dad while holding down his first job in a new country. As their relationship deepens, a brush with racism tests the bond between father and daughter.
8-vuotiaan afganistanilaisen Katin piilotellessa Faruk[1]isänsä rekassa tämän on hoidettava velvollisuuksiaan yksinhuoltajaisänä ja pidettävä samalla kiinni työpaikastaan uudessa maassa. Heidän suhteensa syventyessä rasistinen välikohtaus koettelee isän ja tyttären välistä sidettä.

LOUIS 1ER ROI DES MOUTONS – LOUIS I. KING OF THE SHEEP Germany, United States | 2022 Animation | 9 min Director: Markus Wulf Script: Markus Wulf, Maggie Briggs Animation: Emily Ann Hoffman Cinematography: Taylor Stanton Sound: Holger Buff Editing: Esteban García Vernaza Music: Amir Mortezai Production: Su-Jin Song Contact: Autumn Song Production, autumn.song.production@gmail.com
One windy day, Louis the sheep finds a paper crown and thereby becomes Louis I King of the Sheep. Things go their royal ways. At least until the next gust of wind.
Eräänä tuulisena päivänä Ludvig[1]lammas löytää paperikruunun ja täten siitä tulee Lampaiden kuningas Ludvig I. Asiat sujuvat kuninkaalliseen tapaansa. Ainakin seuraavaan tuuliseen päivään saakka.

BLAUES RAUSCHEN – BLUE NOISE Germany | 2022 Fiction | 17 min Director: Simon Maria Kubiena Script: Simon Maria Kubiena, Malgorzata Zglinska Cinematography: Dennis Banemann Sound: Mladen Boskan, Stefan Erschig Editing: Jan Wollenschläger Music: Jonathan Lietzow, Moritz Klock Production: Tristan Schneider, Anja Jule Harig Contact: Lemonade Films, info@refreshingfilms.com
A young apprentice craftsman is dazed, and not only due to the noise at work. In a chaotic world, among dominant colleagues, an inaccessible father as well as a demanding girlfriend, the young man seeks closeness. In the process, he crosses a boundary and gets to know himself a bit better.
Nuori harjoittelijapoika on pökerryksissä eikä pelkästään työstä aiheutuvan melun takia. Kaoottisessa maailmassa päällekäyvien työkavereiden, etäisen isän ja vaativan tyttöystävän keskellä nuori mies etsii läheisyyttä. Samalla hän ylittää rajan ja oppii tuntemaan itsensä paremmin.

FAULTIER – SLOTH Germany | 2018 Animation | 4 min Director: Julia Ocker Animation: Urte Zintler Production: Studio Film Bilder GmbH Contact: Studio Film Bilder, studio@filmbilder.de
A hot summer day takes by surprise a sloth who craves ice cream.
Kuuma kesäpäivä yllättää laiskiaisen, joka himoitsee jäätelöä.

MISHOU Germany, Bulgaria | 2020 Animation | 8 min Director: Milen Vitanov Script: Vera Trajanova, Milen Vitanov Animation: Milen Vitanov Cinematography: Olaf Aue Sound: Michal Krajczok Editing: Jens Prausnitz Music: Leonard Petersen Production: Milen Vitanov, Vera Trajanova Contact: Vera Trajanova, mishou@talking-animals.com
The lives of four lively arctic hares take a turn after discovering a strange new creature.
Neljän vilkkaan napajäniksen elämä muuttuu niiden löydettyä oudon, uuden olennon.

ICH HABE KEINE ANGST! – I’M NOT AFRAID! Norway, Germany | 2022 Animation | 8 min Director: Marita Mayer Script: Marita Mayer Animation: Carlo Palazzari, Alba Dragonetti, Friedrich Schäper, Florian Maubach, Hero Hendel, Lena Fraundienst, Sinéad Nolan, Yann Le Bot Sound: Mattis Sørum Music: Marius Kirsten Production: Fabian Driehorst Contact: Fabian Driehorst, fabian@fabianfred.com
Vanja discovers that being brave means to face your own fears, and that everyone is scared now and then – even the big ones.
Vanja huomaa, että rohkeus tarkoittaa omien pelkojen kohtaamista, ja kaikkia pelottaa joskus – jopa isojakin.