lokakuu 2020
27.10.2020 | Zweisprachige Lesung: Gedichte von Till Lindemann, dem Sänger von Rammstein
Jonna Heynke übersetzte Till Lindemanns Gedichtband "100 Gedichte" ins Finnische, der im Verlag Johnny Kniga unter dem Titel “Sata runoa” erscheint. Sie wird aus dem Original und aus ihrer Übersetzung lesen. Im Anschluss beantwortet sie sicher gern Fragen zur Zusammenarbeit mit dem Rocksänger, über Herausforderungen beim Übersetzen von Lyrik und über neue Projekte. Max. Teilnehmerzahl: 50 Personen, daher bitte Anmeldung bei dkt@kulturz.fi
Lue lisää »28.10.2020 | Treffpunkt Literatur – saksankielinen luku- ja keskustelupiiri
Literatur kennenlernen – Literatur zuhören – Literatur lesen – Literatur besprechen „Das Lesen eines Buches bedeutet die Welt zu erkunden, ohne sich von der Stelle zu bewegen.“ Auch in diesem Herbst gibt es wieder die Gelegenheit zum gemeinsamen Lesen einer guten Geschichte, eines interessanten Textes oder eines spannenden Buches. Durch das Lesen können wir uns informieren, werden neugierig gemacht, eventuell auch nachdenklich oder zur Diskussion mit anderen angeregt. Das, was wir lesen, soll unterhalten, zum Nachdenken und auch zum Gespräch…
Lue lisää »marraskuu 2020
7.11.2020 | Mummomuskari auf Deutsch – Musik, Rhythmus, Singen
Musik, Gesang, Rhythmus und Bewegung für Menschen jeden Alters. Auf Deutsch oder Finnisch/Deutsch. Unter Anleitung von Anna Arola. Ort: Tammelakeskus, Tammelan Lähitori , Itsenäisyydenkatu 21 B, Saal (sali) Kaikille teini-iän ylittäneille tarkasta iästä ja sukupuolesta riippumatta. Kieli- ja soittotaidolle ei ole erityisvaatimuksia, vaan tärkeintä on halu laulaa saksaksi ja musisoida yhdessä. Maksuton kurssi. Ohjaus saksaksi tai suomeksi ja saksaksi. Ohjaajana toimii muusikko FM Anna Arola. Folgender Termin: la 12.12. klo 12.30–13.30
Lue lisää »13.11.2020| Impro-Chor Beethoven – 3. Probe
Alle, die gern singen, sind herzlich willkommen zur ersten Probe des Impro-Chores. Unter der Leitung von Anna Arola erarbeiten sich die Teilnehmer die Ode an die Freude – ohne nach Noten zu singen, auf spielerische Weise und in rhythmischen Übungen. Vorkenntnisse und eine sogenannte schöne Stimme sind nicht nötig, aber Freude am gemeinsamen Singen, Aufgeschlossenheit und Mut zum Erproben von etwas Neuem. Die Erklärungen werden auf Deutsch oder Deutsch/Finnisch gegeben. Ein späterer Einstieg im Herbst ist möglich. Termine für die nächsten Proben:…
Lue lisää »25.11.2020 | Treffpunkt Literatur – saksankielinen luku- ja keskustelupiiri
„Das Lesen eines Buches bedeutet die Welt zu erkunden, ohne sich von der Stelle zu bewegen.“ Auch in diesem Herbst gibt es wieder die Gelegenheit zum gemeinsamen Lesen einer guten Geschichte, eines interessanten Textes oder eines spannenden Buches. Durch das Lesen können wir uns informieren, werden neugierig gemacht, eventuell auch nachdenklich oder zur Diskussion mit anderen angeregt. Das, was wir lesen, soll unterhalten, zum Nachdenken und auch zum Gespräch anregen. Moderation: Brigitte Reuter Wir treffen uns noch ein Mal am…
Lue lisää »joulukuu 2020
10.12.2020 (Donnerstag!) | Treffpunkt Literatur – saksankielinen luku- ja keskustelupiiri
Literatur kennenlernen – Literatur zuhören – Literatur lesen – Literatur besprechen „Das Lesen eines Buches bedeutet die Welt zu erkunden, ohne sich von der Stelle zu bewegen.“ Auch in diesem Herbst gibt es wieder die Gelegenheit zum gemeinsamen Lesen einer guten Geschichte, eines interessanten Textes oder eines spannenden Buches. Durch das Lesen können wir uns informieren, werden neugierig gemacht, eventuell auch nachdenklich oder zur Diskussion mit anderen angeregt. Das, was wir lesen, soll unterhalten, zum Nachdenken und auch zum Gespräch…
Lue lisää »11.12.2020 | Impro-Chor Beethoven 250 – 4. Probe
Alle, die gern singen, sind herzlich willkommen zur ersten Probe des Impro-Chores. Unter der Leitung von Anna Arola erarbeiten sich die Teilnehmer die Ode an die Freude – ohne nach Noten zu singen, auf spielerische Weise und in rhythmischen Übungen. Vorkenntnisse und eine sogenannte schöne Stimme sind nicht nötig, aber Freude am gemeinsamen Singen, Aufgeschlossenheit und Mut zum Erproben von etwas Neuem. Die Erklärungen werden auf Deutsch oder Deutsch/Finnisch gegeben. Ein späterer Einstieg im Herbst ist möglich. Termine für die nächsten Proben:…
Lue lisää »12.12.2020 | Mummomuskari auf Deutsch – Musik, Rhythmus, Singen
Musik, Gesang, Rhythmus und Bewegung für Menschen jeden Alters. Auf Deutsch oder Finnisch/Deutsch. Unter Anleitung von Anna Arola. Ort: Tammelakeskus, Tammelan Lähitori , Itsenäisyydenkatu 21 B, Saal (sali) Kaikille teini-iän ylittäneille tarkasta iästä ja sukupuolesta riippumatta. Kieli- ja soittotaidolle ei ole erityisvaatimuksia, vaan tärkeintä on halu laulaa saksaksi ja musisoida yhdessä. Maksuton kurssi. Ohjaus saksaksi tai suomeksi ja saksaksi. Ohjaajana toimii muusikko FM Anna Arola.…
Lue lisää »16.12.2020 | Impro-Chor Beethoven 250 – letzte Probe
Alle, die gern singen, sind herzlich willkommen zur ersten Probe des Impro-Chores. Unter der Leitung von Anna Arola erarbeiten sich die Teilnehmer die Ode an die Freude – ohne nach Noten zu singen, auf spielerische Weise und in rhythmischen Übungen. Vorkenntnisse und eine sogenannte schöne Stimme sind nicht nötig, aber Freude am gemeinsamen Singen, Aufgeschlossenheit und Mut zum Erproben von etwas Neuem. Die Erklärungen werden auf Deutsch oder Deutsch/Finnisch gegeben. Ein späterer Einstieg im Herbst ist möglich. Termin für die letzte Probe:…
Lue lisää »toukokuu 2021
22.5.2021 | Opernfahrt des FDV Tampere
Der FDV Tampere hat 20 Karten für Siegfried, den dritten Teil des Zyklus Der Ring des Nibelungen, reserviert. Die Oper wird am 22.5.2921, einem Samstag, aufgeführt. Und wie gewohnt organisiert der Verein auch ein Programm und auch die Busfahrt: 9:00 Abfahrt vom Marktplatz vor der Alten Kirche 11:00 Mittagessen auf eigene Kosten im Restaurant Zinnkeller (Meritullinkatu, Helsinki) 13:00 Abfahrt zur Oper (Kansallisoopperaa) 14:00 Beginn der Aufführung, Dauer 5 Std. 25 Min., incl. zwei Pausen (30 Min.+ 30 Min.) gegen 20.00…
Lue lisää »