Jerusalem um 1192 – Zeit des dritten Kreuzzugs: Während eines Waffenstillstandes zwischen  Richard  Löwenherz und dem siegreichen Sultan Saladin treffen ein jüdischer Kaufmann, ein christlicher Tempelritter und der muslimische Sultan aufeinander. Unvermeidlich steht die Frage im Raum: „Welche der drei Religionen ist die wahre Religion?“ In seinem Theaterstück „Nathan der Weise“ geht Gotthold Ephraim Lessing dieser Frage nach: Worauf gründet sich der Wahrheitsanspruch dieser drei Religionen? Und bedeutet die Wahrheit einer Religion zu behaupten zwangsläufig, die anderen beiden Religionen als falsch anzusehen? Lessing formuliert eine überraschende Einsicht: Die Wahrheit einer Religion erweist sich in ihrer Kraft, Menschen zu echter Menschlichkeit zu befähigen. Eine Religion, die dies nicht vermag, hat ihre Wahrheit verloren (was nicht heißt, dass sie sie nicht wiederfinden könnte).

Auf Finnisch sind zwei Übersetzungen von Lessings Theaterstück erschienen: Nathan viisas. Suomentanut J. Silja, SKS (1919). Viisas Natan. Suomentanut Matti Rossi, Like Kustannus Oy, Helsinki (1997).

Viisas Nathan – Uskontojen  kiistasta vuoropuheluun

Jerusalem vuoden 1192 tienoilla – kolmannen ristiretken aikana: Richard Leijonasydämen ja voittoisan sulttaani Saladinin välillä solmitun aselevon aikana juutalainen kauppias, kristillinen temppeliritari ja muslimisulttaani kohtaavat. Väistämätön herää kysymys: „Mikä kolmesta uskonnosta on oikean totuuden uskonto?“  Teatterikappaleessa Nathan Viisas (tai Viisas Nathan) Gotthold Ephraim Lessing (1729– 1782) tutkii tätä kysymystä: Mihin perustuu näiden kolmen uskonnon totuusvaade? Ja jos väittää yhden uskonnon totuuden oikeaksi, tarkoittaako se väistämättä, että muut kaksi uskontoa on katsottava vääräksi? Lessing muotoilee yllättävän oivalluksen: Uskonnon totuuden voima osoittautuu kyvyssä auttaa ihmiset todelliseen inhimillisyyteen. Uskonto, joka ei enää pysty tähän, on menettänyt totuuteensa (tämä ei tarkoita, että se ei voisi löytää sitä uudelleen).

Suomeksi on ilmestynyt kaksi käännöstä Lessingin teoksesta: Nathan viisas, Suomentanut J. Silja, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura (1919) Viisas Natan, Suomentanut Matti Rossi, Like Kustannus Oy, Helsinki (1997).

In Kooperation mit:

Deutsches Kulturzentrum Tampere, Finnisch Deutscher Verein Tampere, Universität Tampere: Studienprogramm Deutsche Sprache, Kultur und Translation, Deutsche Evangelisch-Lutherische Gemeinde Finnland, Tampereen evangelis-luterilainen Seurakunta.

Mehr zu Pastor Hans-Christian Beutel unter  https://www.deutschegemeinde.fi/gemeindemitarbeiter/pastor-hans-christian-beutel/